1
00:00:20,190 --> 00:00:26,860
<i>Di dalam hati kami, ada tempat yang kami tidak ingin ada orang yang memasukinya tanpa izin.</i>

2
00:00:28,360 --> 00:00:32,060
<i>Ke tempat yang tidak bisa dijangkau cahaya...</i>

3
00:00:32,420 --> 00:00:35,280
<i>...Aku tenggelam.</i>

4
00:01:12,620 --> 00:01:19,600
♪ Ah, itu dimulai dari sini dan akan terus berlanjut

5
00:01:19,600 --> 00:01:26,640
♪ Ah, aku terbebas dari luka ini dan berdiri tegar

6
00:01:26,640 --> 00:01:33,480
♪ Petarung tak kenal takut dalam kegelapan

7
00:01:33,480 --> 00:01:41,060
♪ Sekarang cahayanya mulai bersinar, dan aku akan berubah, aku akan terus berjuang

8
00:01:42,750 --> 00:01:46,170
Indigo AREA-san, terima kasih banyak! Bagus sekali!

9
00:01:46,330 --> 00:01:48,420
Kerja bagus!

10
00:01:48,420 --> 00:01:51,730
- Haruki-san, itu luar biasa!
- Terima kasih.

11
00:01:51,970 --> 00:01:54,480
Ini pertama kalinya aku bertanggung jawab atas program musik...

12
00:01:54,480 --> 00:02:00,420
...tapi dampaknya saat melihat live music memang berbeda! Jun-hee-san, kamu membuatku merinding!

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,730
Terima kasih banyak.

14
00:02:01,730 --> 00:02:07,800
Saya yakin Anda pasti telah melalui begitu banyak pelatihan dan latihan di Korea.

15
00:02:07,820 --> 00:02:11,460
Orang Korea memang mumpuni bukan? Baik di Amerika dan Inggris...

16
00:02:11,460 --> 00:02:15,020
...Artis K-POP ada di seluruh tangga musik.

17
00:02:15,020 --> 00:02:21,930
Yah... K-POP memang luar biasa. Tapi saya selalu bermain di band ini.

18
00:02:22,110 --> 00:02:23,280
Apa? Ah...

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,750
Kami sudah saling kenal sejak kami masih di universitas.

20
00:02:25,750 --> 00:02:28,130
Kami mengenalnya bahkan sebelum Haruki.

21
00:02:28,130 --> 00:02:30,170
Pada awalnya, kami adalah band instrumental beranggotakan 4 orang.

22
00:02:30,170 --> 00:02:33,280
Tapi setelah kami menandatangani kontrak dengan label besar, kami mendapatkan Haruki sebagai vokalis kami.

23
00:02:33,280 --> 00:02:38,440
Ah, jadi begitulah adanya. Saya minta maaf.

24
00:02:38,440 --> 00:02:44,730
Terima kasih atas kerja keras Anda. Jun-hee, Haruki, kami punya jadwal lain untukmu. Ikutlah denganku, oke?

25
00:02:46,170 --> 00:02:48,370
- Hei, Ecchan.
- Hmm? Apa?

26
00:02:48,370 --> 00:02:52,680
- Apakah dia produser baru?
- Ah, ya.

27
00:02:53,170 --> 00:02:56,000
Suruh dia, setidaknya, membaca profil bandnya, ya?

28
00:02:56,640 --> 00:02:58,130
Oke.

29
00:02:58,480 --> 00:03:02,860
Jika dia ingin bicara, dia harus tahu dengan siapa dia berbicara, bukan? Dan dia sedang berbicara denganmu.

30
00:03:03,570 --> 00:03:04,680
Ya.

31
00:03:09,370 --> 00:03:14,330
Jun-Hee-san, tolong ke depan. Bagus. Tolong masukkan tanganmu ke dalam saku.

32
00:03:14,620 --> 00:03:17,600
Jun-hee-san, bergeraklah. Ya, seperti itu.

33
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
Lihatlah kameranya. Bagus, itu bagus.

34
00:03:24,200 --> 00:03:26,510
Buatlah wajah yang kuat. Bagus.

35
00:03:26,510 --> 00:03:31,040
Untuk tahun ini, Koleksi Paris Chic yang kami miliki di sini...

36
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
...memiliki misi dengan tema "Perubahan Positif".

37
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Ayo ambil lebih banyak foto.

38
00:03:36,570 --> 00:03:40,040
Oke. Kalau begitu, terima kasih banyak.

39
00:03:45,460 --> 00:03:47,310
Jun-hee-san keren sekali.

40
00:03:47,310 --> 00:03:51,220
Sepertinya dia terpilih menjadi duta global mereka setelah ini.

41
00:03:52,840 --> 00:03:54,220
Semuanya baik-baik saja.

42
00:03:54,400 --> 00:03:58,100
- Kalau begitu, kamu bisa bergabung dengannya, Haruki-san.
- Terima kasih sudah datang.

43
00:04:00,260 --> 00:04:01,550
Haruki.

44
00:04:10,770 --> 00:04:14,110
Sekarang, tolong turunkan tangan Anda dari bahunya dan pegang tangannya.

45
00:04:14,110 --> 00:04:16,130
Kalian berdua, tolong lihat ke sini.

46
00:04:20,370 --> 00:04:23,170
- Terima kasih atas wawancara individunya. 
- Terima kasih.

47
00:04:23,170 --> 00:04:25,950
- Kami akan mewawancarai kalian berdua sekarang.
- Oke.

48
00:04:28,280 --> 00:04:31,620
Pertama-tama, sudah tiga tahun sejak debut Indigo AREA...

49
00:04:31,620 --> 00:04:35,220
...dan selamat atas kesuksesan tur arena pertama Anda!

50
00:04:35,220 --> 00:04:37,260
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak~

51
00:04:37,260 --> 00:04:39,620
Dengan mengusung tema "Perubahan Positif"...

52
00:04:39,620 --> 00:04:43,220
...kami ingin bertanya tentang apa yang telah Anda lalui dan apa yang akan terjadi pada Indigo.

53
00:04:43,220 --> 00:04:47,840
Pesona Indigo memang terletak pada kemampuan bermusik para anggotanya yang luar biasa.

54
00:04:47,840 --> 00:04:52,150
Haruki-san, setelah permainan transendental Jun-hee-san di sela-sela...

55
00:04:52,150 --> 00:04:57,350
...kamu mulai bernyanyi. Bagaimana perasaan Anda saat itu?

56
00:04:58,130 --> 00:05:02,080
Singkatnya, itu... wow.

57
00:05:03,280 --> 00:05:05,930
Sepertinya Jun-hee sedang menyiapkan landasan terbaik untuk saya masuki.

58
00:05:05,930 --> 00:05:08,280
Tapi ini bukan landasan pacu biasa.

59
00:05:08,280 --> 00:05:14,350
Ini adalah cara yang kuat dan gagah menuju langit di atas...

60
00:05:14,350 --> 00:05:19,950
...dan saya hanya perlu terjun ke dalamnya. Hanya dengan melakukan itu, saya bisa melihat pemandangan terbaik.

61
00:05:19,950 --> 00:05:23,710
Terlebih lagi, adegannya terus berubah sehingga hal yang sama tidak akan terulang kembali.

62
00:05:25,130 --> 00:05:27,150
- Hmm?
- Hmm?

63
00:05:27,150 --> 00:05:32,200
Hah? Apakah jawaban saya terdengar seperti "perubahan positif"?

64
00:05:32,200 --> 00:05:34,550
Tentu. Itu sangat bagus.

65
00:05:34,550 --> 00:05:38,200
Nah, apa yang membuat saya memutuskan untuk bergabung dengan Indigo...

66
00:05:38,200 --> 00:05:40,330
...adalah karena aku mendengarkan pianonya.

67
00:05:40,330 --> 00:05:44,460
Sejak pertama kali saya mendengarnya, saya tahu. Itu suara yang saya butuhkan.

68
00:05:48,310 --> 00:05:50,840
Jun-hee-san, apakah kamu setuju dengannya?

69
00:05:52,220 --> 00:05:55,970
Ya... dia benar.

70
00:05:56,480 --> 00:06:01,330
Nyanyian Haruki adalah suara yang ingin aku mainkan.

71
00:06:01,330 --> 00:06:07,130
Semua yang saya mainkan adalah untuknya.

72
00:06:10,730 --> 00:06:14,060
Aku percaya padanya lebih dari pianoku sendiri.

73
00:06:15,020 --> 00:06:18,130
Sungguh menakjubkan bahwa Anda berdua benar-benar percaya satu sama lain.

74
00:06:18,130 --> 00:06:21,860
Kalian berdua juga berkencan dalam kehidupan pribadi, kan?

75
00:06:21,860 --> 00:06:25,280
Penggemar Anda menantikan pernikahan Anda.

76
00:06:25,280 --> 00:06:29,370
Semua orang sangat gembira karena mungkin Anda akan mengumumkannya selama tur arena Anda...

77
00:06:29,370 --> 00:06:34,930
Tidak, tidak, itu tidak mungkin. Saya masih belum puas dengan kondisi kami sekarang.

78
00:06:34,930 --> 00:06:37,750
- Aku ingin terus berubah.
- Bisakah kamu menjelaskannya?

79
00:06:37,750 --> 00:06:41,870
Berusaha mempertahankan kondisi kita saat ini saja tidak cukup bukan?

80
00:06:41,870 --> 00:06:48,260
Aku ingin menjadi artis yang bisa mendunia. Saya ingin terus berubah. Masih banyak hal yang ingin saya capai.

81
00:06:48,600 --> 00:06:52,400
Itu jelas merupakan "perubahan positif", bukan?

82
00:06:52,750 --> 00:06:54,350
Bagaimana denganmu, Jun-Hee-san?

83
00:06:55,530 --> 00:06:59,350
Aku akan berubah bersamanya.

84
00:07:03,640 --> 00:07:07,660
- Apa ini?
- Ah, dialah yang akan kita wawancarai selanjutnya.

85
00:07:07,660 --> 00:07:10,970
Hiyama Megumi adalah seorang aktris Hollywood, bukan?

86
00:07:10,970 --> 00:07:14,730
- Ya. Dia mulai bernyanyi juga.
- Wah~

87
00:07:14,730 --> 00:07:20,200
Ini hanya di antara kami, tapi kudengar dia menyanyikan versi Jepang dari lagu tema film Hollywood-nya.

88
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
Itu luar biasa.

89
00:07:21,620 --> 00:07:24,820
Dan produser musiknya juga merupakan salah satu produser terbaik!

90
00:07:24,820 --> 00:07:26,570
aku cemburu~

91
00:07:26,570 --> 00:07:29,000
- Terima kasih banyak!
- Terima kasih banyak!

92
00:07:29,020 --> 00:07:32,660
- Kami menantikan lagu barumu.
- Terima kasih.

93
00:07:32,660 --> 00:07:34,530
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.

94
00:07:34,530 --> 00:07:36,600
Terima kasih banyak.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,620
- Sangat mengantuk~
- Aku juga~

96
00:08:09,460 --> 00:08:12,200
Tapi kamu pergi duluan.

97
00:08:27,820 --> 00:08:30,370
Setelah ini, Anda akan menjalani wawancara lagi pada pukul 18.30.

98
00:08:30,370 --> 00:08:34,770
Pewawancaranya adalah Tsuyuki Miho-san, seorang novelis. Dia adalah penggemar band tersebut.

99
00:08:34,770 --> 00:08:37,620
Jadi dia ingin tahu tentang gaya hidup Anda.

100
00:08:37,620 --> 00:08:44,710
Benar-benar? Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak melakukan apa pun selain bermain piano.

101
00:08:45,040 --> 00:08:48,930
Kemudian, kami mengadakan jam session untuk lagu baru pada pukul 21.00.

102
00:08:48,930 --> 00:08:52,260
Yana dan member lainnya akan ke studio terlebih dahulu.

103
00:08:55,200 --> 00:09:00,210
- Bagaimana dengan Haruki?
- Sepertinya dia kembali ke rumah lagi untuk tidur.

104
00:09:00,210 --> 00:09:04,680
Aku akan memanggilkan taksi untuknya nanti agar dia tidak terlambat untuk jam session.

105
00:09:05,010 --> 00:09:07,240
- Begitu...
- Ya.

106
00:09:10,060 --> 00:09:13,800
Ngomong-ngomong, tentang Haruki...

107
00:09:13,800 --> 00:09:20,730
Akhir-akhir ini, saya tidak bisa menghubunginya dan dia selalu datang di menit-menit terakhir. Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?

108
00:09:21,700 --> 00:09:22,880
Tidak...

109
00:09:26,540 --> 00:09:30,260
Aku tahu itu... Tidak ada yang bertahan selamanya.

110
00:09:31,260 --> 00:09:35,400
- Hmm? Apa?
- Tidak, tidak apa-apa.

111
00:09:37,040 --> 00:09:41,020
Ah, bisakah kamu memeriksa naskahnya di sana?

112
00:09:41,020 --> 00:09:47,220
- Ini wawancara yang kita lakukan kemarin. Silakan periksa.
- Oke.

113
00:10:05,980 --> 00:10:12,790
{\pos(52,488)}Daftar keinginanku
- Pergi ke pantai
- Tur luar negeri Indigo AREA
- Mainkan di festival
- Beli kamera film
- Mengunjungi kuil Maya
- Belajar menulis lirik

114
00:10:23,870 --> 00:10:27,260
"Teruslah bermain di band"

115
00:10:27,260 --> 00:10:32,040
Ngomong-ngomong, Matsumoto-san baru saja membuka toko baru di Aoyama.

116
00:10:32,040 --> 00:10:37,820
- Jadi aku akan mengirimkan bunga ke sana atas namamu, oke?
- Oke.

117
00:11:00,670 --> 00:11:08,010
{\fad(1500,0)\pos(1364,737)}Kawasan Ultra Laut

118
00:11:00,670 --> 00:11:08,010
{\fad(1500,0)\pos(28,76)}Subjudul bahasa Inggris oleh: aoihachi

119
00:11:15,950 --> 00:11:19,320
{\pos(1700.927)}Episode 1

120
00:11:20,570 --> 00:11:24,280
Apakah Anda tidak ingin menambahkan sesuatu yang lain? Sesuatu yang segar, dengan dampak lebih besar.

121
00:11:27,930 --> 00:11:30,460
Haruskah kita menambahkan beberapa suara di sini?

122
00:11:31,570 --> 00:11:35,370
Ah, bagaimana dengan ini? Liriknya...

123
00:11:35,370 --> 00:11:38,060
- Halo.
- Oh.      - Ah, halo.

124
00:11:38,060 --> 00:11:41,660
Yana, terima kasih untuk demonya. Seperti yang diharapkan dari pemimpin, kamu selalu begitu cepat.

125
00:11:41,660 --> 00:11:42,420
Tidak terlalu.

126
00:11:42,420 --> 00:11:43,620
- Reiji.
- Ya?

127
00:11:43,620 --> 00:11:46,420
Ada permintaan wawancara dari Guitar Journal, nanti saya emailkan.

128
00:11:46,420 --> 00:11:47,480
Oke.

129
00:11:47,480 --> 00:11:50,910
- Dan Takuma. Kirimi saya foto untuk media sosial.
- Oke.

130
00:11:50,910 --> 00:11:52,420
Di Sini.

131
00:11:52,800 --> 00:11:56,950
Hah? Dimana Haruki? Merokok?

132
00:11:57,330 --> 00:11:59,420
Tidak. Dia belum muncul.

133
00:12:00,510 --> 00:12:04,190
Ada apa dengan dia? Aku sudah memanggilkan taksi untuknya!

134
00:12:04,190 --> 00:12:09,630
Hei, aku punya ide. Mari serahkan liriknya pada Jun-Hee.

135
00:12:10,660 --> 00:12:13,860
Hmm? Apa yang kamu bicarakan?

136
00:12:13,860 --> 00:12:17,550
Lagu baru kami. Saya pikir Anda harus menulis liriknya, Jun-Hee.

137
00:12:17,550 --> 00:12:22,000
- Bahasa Inggrismu bagus, kamu juga bisa berbahasa Jepang.
- Dan kamu tertarik untuk menulis lirik, kan?

138
00:12:22,240 --> 00:12:26,970
Itulah yang ingin saya pelajari mulai sekarang...

139
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
Tidak apa-apa, bukan? Cobalah untuk menulis liriknya.

140
00:12:30,240 --> 00:12:36,280
Boleh juga. Haruki akan menyanyikan lirik yang dibuat Jun-Hee. Itu bagus.

141
00:12:37,950 --> 00:12:43,860
Saya pikir agensi juga akan senang dengan hal itu. Dan itu akan menyegarkan bagi Haruki.

142
00:12:44,280 --> 00:12:48,240
Jika itu kamu, aku yakin kamu bisa mengeluarkan pesona Haruki.

143
00:12:52,930 --> 00:12:57,480
Oh, ayolah... Kenapa dia tidak mengangkatnya?

144
00:13:00,620 --> 00:13:04,950
Itu hanya untuk publisitas, bukan?

145
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
Karena, kamu tahu...

146
00:13:11,800 --> 00:13:16,110
Lagi pula, Anda tidak pernah membaca lirik apa pun yang saya tulis.

147
00:13:16,630 --> 00:13:18,170
Jun-Hee?

148
00:13:18,950 --> 00:13:23,660
Aku tidak begitu mengenal Haruki.

149
00:13:25,750 --> 00:13:31,060
- Kamu punya masalah dengan Haruki?
- Tidak, tidak seperti itu.

150
00:13:31,260 --> 00:13:35,880
Dia bilang dia membutuhkanku.

151
00:13:44,310 --> 00:13:51,370
Dia selalu mengatakan bahwa dia membutuhkan pianoku.

152
00:13:54,570 --> 00:13:56,060
Hei, Jun-Hee.

153
00:13:57,370 --> 00:14:01,510
Bagi kami, itu bukan soal perlu atau tidak perlu lho.

154
00:14:01,510 --> 00:14:05,400
- Aku tahu itu, oke?
- Jun-Hee?

155
00:14:10,550 --> 00:14:16,990
Tidak, maaf... maafkan aku. Ah, ini buruk. Maaf maaf.

156
00:14:20,280 --> 00:14:27,860
Tapi aku sudah merasa cukup dengan piano.

157
00:14:29,570 --> 00:14:31,400
Aku minta maaf~

158
00:14:34,280 --> 00:14:41,600
Oh, dimana dia?! Ya ampun!

159
00:14:45,550 --> 00:14:47,820
Halo? Haruki?

160
00:14:48,860 --> 00:14:53,730
Hah? Ah, aku benar-benar minta maaf.

161
00:14:53,730 --> 00:14:55,130
Ya.

162
00:14:58,840 --> 00:15:00,020
Kami mengerti.

163
00:15:00,020 --> 00:15:02,770
Setiap orang! Semuanya, kami mendapat teleponnya!

164
00:15:02,770 --> 00:15:06,130
- Kapan dia akan datang?
- Bukan dari dia. Itu sebuah tawaran.

165
00:15:06,130 --> 00:15:08,820
Festival Musik Austin dari AS...

166
00:15:08,820 --> 00:15:11,150
...akan diadakan secara online tahun ini.

167
00:15:11,150 --> 00:15:14,880
Dan kami diminta untuk tampil di Tokyo Showcase!

168
00:15:14,880 --> 00:15:17,890
- Austin... <i>itu</i> Austin?
- Ya.

169
00:15:17,890 --> 00:15:21,620
Metallica, Radiohead, Red Hot Chili Pepper, Coldplay...

170
00:15:21,620 --> 00:15:23,950
SIAPA! SIAPA!

171
00:15:23,950 --> 00:15:28,440
Meski online, tapi tetap saja peluangnya besar kan?

172
00:15:28,440 --> 00:15:32,970
- AKHIRNYA!
- YAAAY!!

173
00:15:32,970 --> 00:15:36,570
Ini akan menjadi festival luar negeri pertama kami.

174
00:15:36,570 --> 00:15:38,400
Band seperti apa yang akan tampil di Tokyo Showcase?

175
00:15:38,420 --> 00:15:42,350
Ini masih dijadwalkan sekarang, tetapi akan disiarkan secara internasional pada waktu yang sama...

176
00:15:42,350 --> 00:15:46,840
- Jadi pada dasarnya, kita akan mengadakan konser solo di studio?
- Semacam itu!

177
00:15:47,310 --> 00:15:51,420
Kamu akan sangat sibuk setelah ini! Biarkan saya menelepon.

178
00:15:51,720 --> 00:15:54,350
Apakah ini benar-benar terjadi?

179
00:15:55,800 --> 00:15:59,400
Ayo lakukan! Itu sudah menjadi impian kita sejak lama, bukan?

180
00:15:59,420 --> 00:16:02,370
Ayo berlatih sampai Haruki datang!

181
00:16:02,370 --> 00:16:05,620
Ruang klub kita saat itu... Aku rindu masa lalu yang indah itu!

182
00:16:05,620 --> 00:16:08,420
- Juga livehouse pertama kami.
- Ya.

183
00:16:08,840 --> 00:16:11,680
Hari-hari itu, kaki saya gemetar sepanjang waktu!

184
00:16:52,730 --> 00:16:57,330
Ah... Aku sudah bilang padanya aku tidak akan kembali setelah tengah malam hari ini.

185
00:16:57,330 --> 00:17:01,370
- Apakah Yako-chan marah?
- Dia tertidur. Dia tidur jam 11.

186
00:17:01,620 --> 00:17:02,930
Seberapa awal.

187
00:17:02,930 --> 00:17:07,440
- Reiji, mau makan ramen?
- Pada jam segini?

188
00:17:08,350 --> 00:17:09,460
Ayo pergi.

189
00:17:10,170 --> 00:17:14,040
- Jun-Hee?
- Tidak. saya mengantuk. aku akan pulang.

190
00:17:14,040 --> 00:17:17,820
- Etsuko-san menungguku di mobil.
- Jadi begitu. Hati-hati di jalan.

191
00:17:17,820 --> 00:17:20,310
Haruki tidak datang, ya.

192
00:17:20,840 --> 00:17:25,130
Sebelumnya, saya tidak sengaja mendengar ini saat dia tampil di radio.

193
00:17:25,600 --> 00:17:29,220
Dia menyebut kami sebagai "anggota belakang".

194
00:17:30,200 --> 00:17:35,060
- Apa?
- Dia langsung bilang itu hanya lelucon, tapi dia bilang begitu.

195
00:17:37,040 --> 00:17:39,880
Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh.

196
00:17:40,660 --> 00:17:46,770
- Kenapa kamu melindunginya?
- Mari kita bicara saat dia ada di sini juga, oke?

197
00:17:48,600 --> 00:17:52,910
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.       - Selamat tinggal.

198
00:17:53,340 --> 00:17:54,820
Selamat malam.

199
00:18:00,820 --> 00:18:04,310
- Sampai jumpa besok.
- Ya, sampai jumpa besok.

200
00:19:14,040 --> 00:19:16,230
"Haruki, semua orang menunggumu"

201
00:19:20,740 --> 00:19:26,810
"Saya punya berita besar, bolehkah saya menelepon Anda sekarang?"

202
00:19:44,230 --> 00:19:47,500
"Kamu ada di mana?"

203
00:19:56,570 --> 00:20:00,410
"Bolehkah aku pergi ke tempatmu sekarang?"

204
00:20:08,640 --> 00:20:15,120
Band rock yang sangat populer, Indigo AREA, akan tampil di Austin Music Festival.

205
00:20:15,240 --> 00:20:18,130
Topik ini ada di mana-mana di internet.

206
00:20:18,130 --> 00:20:21,800
Ini langsung menjadi trending topik nomor 1 dan mendapat berbagai tanggapan.

207
00:20:21,800 --> 00:20:26,240
Pertunjukan seperti apa yang akan Indigo AREA tunjukkan kepada kita di sana?

208
00:20:27,260 --> 00:20:30,420
- Ya ampun, Haruki keren sekali!
- Yang mana dia? Yang di tengah?

209
00:20:30,420 --> 00:20:33,620
- Ya.
- Haruki adalah yang terbaik dari mereka.

210
00:20:33,840 --> 00:20:35,710
Bukankah itu bagus? Ini Festival Musik Austin!

211
00:20:35,710 --> 00:20:38,020
- Itu luar biasa.
- Apa yang harus aku lakukan?

212
00:20:38,950 --> 00:20:41,770
- Apakah kamu sudah membeli tiketnya?
- Ya, antreannya panjang sekali.

213
00:20:41,770 --> 00:20:45,800
- Aku belum membelinya. Apakah kamu?
- Tidak, aku juga belum membelinya.

214
00:20:45,800 --> 00:20:49,040
Saya sudah membelinya! Saya penggemar berat mereka!

215
00:20:50,950 --> 00:20:54,910
- Mereka sangat keren.
- Aku tidak sabar untuk itu~

216
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
Hari ini, kami berdua ada di studio untuk membicarakan persiapan mereka...

217
00:21:04,280 --> 00:21:08,430
...untuk Festival Musik Austin besok yang akan disiarkan ke seluruh dunia.

218
00:21:09,850 --> 00:21:14,490
{\fad(1500,1500)\pos(968,907)}Hari H

219
00:21:27,570 --> 00:21:30,330
- Halo!
- Selamat pagi.

220
00:21:30,330 --> 00:21:32,130
- Halo!
- Hah? Dimana Haruki-san?

221
00:21:32,130 --> 00:21:35,530
Dia sedang dalam perjalanan ke sini. Terima kasih telah menerima kami hari ini.

222
00:21:35,530 --> 00:21:39,680
Jika dia datang, kami ingin dia memeriksa mikrofon. Siaran dimulai pukul 16.00!

223
00:21:39,680 --> 00:21:43,420
- Ayo lakukan yang terbaik!
- Ayo lakukan yang terbaik.

224
00:21:53,860 --> 00:21:59,640
- Apa yang dia lakukan?
- Etsuko-san memanggilnya sekarang.

225
00:22:01,200 --> 00:22:02,860
Apa yang dia katakan?

226
00:22:02,860 --> 00:22:06,710
Sepertinya dia sedang dalam perjalanan ke sini. Semua orang mencarinya.

227
00:22:23,060 --> 00:22:31,020
Menurutku dia jenius. Dan... dia juga kesepian.

228
00:22:31,190 --> 00:22:33,600
Kesepian?

229
00:22:33,950 --> 00:22:38,420
Saat aku pertama kali mendengar Haruki bernyanyi...

230
00:22:39,460 --> 00:22:41,370
...itu penuh gairah.

231
00:22:42,770 --> 00:22:46,260
Um... Bagaimana aku harus mengatakannya...

232
00:22:47,400 --> 00:22:51,540
Aku yakin, jauh di lubuk hati kita...

233
00:22:51,540 --> 00:22:56,770
...kita semua mempunyai area yang tidak ingin disentuh orang lain.

234
00:22:56,910 --> 00:23:01,730
Kami terus hidup dengan melindunginya satu sama lain.

235
00:23:02,800 --> 00:23:09,680
Tapi meski begitu, saat aku mendengar nyanyian Haruki, aku merasa ingin melampaui area itu.

236
00:23:14,620 --> 00:23:16,110
Haruki...

237
00:23:16,240 --> 00:23:21,400
- Semua orang menunggu!
- Ini bukan masalah besar, kan? Saya sudah di sini.

238
00:23:22,700 --> 00:23:26,370
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Apa maksudmu?

239
00:23:27,080 --> 00:23:33,400
10 detik! 8, 7, 6, 5...

240
00:23:33,400 --> 00:23:37,220
4, 3, 2...

241
00:23:40,880 --> 00:23:50,820
♪ Menatap langit yang memudar...

242
00:23:50,820 --> 00:23:56,510
♪ Aku tidak bisa berhenti!

243
00:24:09,280 --> 00:24:16,330
♪ Memutar kembali emosi yang hancur, lingkaran pandangan terdistorsi yang membingungkan

244
00:24:16,330 --> 00:24:24,370
♪ Aku hanya lelah berenang di tempat yang kosong dan tanpa harapan itu

245
00:24:24,370 --> 00:24:32,260
♪ Hari ini aku tersenyum pada hari-hari yang buram itu, tapi tetap saja aku memimpikan dunia yang gelap dan membosankan

246
00:24:32,260 --> 00:24:37,240
♪ Kiamat sudah dekat, tepat di depan mataku, dan aku mengulurkan tanganku

247
00:24:37,240 --> 00:24:44,130
♪ Bukalah, aku masih bisa melakukannya mulai sekarang

248
00:24:44,130 --> 00:24:51,080
♪ Aku berjuang, aku berduka, aku menendang

249
00:24:51,080 --> 00:24:57,880
♪ Pejuang yang tak kenal takut akan mengakhiri ini

250
00:24:57,880 --> 00:25:06,010
♪ Aku bisa melihat cahayanya, aku ingin berubah, aku pasti akan melampauinya!

251
00:25:26,330 --> 00:25:33,310
♪ Ah, itu dimulai dari sini dan akan terus berlanjut

252
00:25:33,310 --> 00:25:40,260
♪ Ah, aku terbebas dari luka ini dan berdiri tegar

253
00:25:40,260 --> 00:25:47,060
♪ Petarung tak kenal takut dalam kegelapan

254
00:25:47,060 --> 00:25:55,110
♪ Sekarang cahayanya mulai bersinar, dan aku akan berubah, aku akan terus berjuang

255
00:26:07,680 --> 00:26:09,350
Terima kasih telah mendengarkan.

256
00:26:09,350 --> 00:26:14,910
Aku senang... terakhir kali aku bernyanyi bersama mereka adalah di Festival Austin ini.

257
00:26:17,350 --> 00:26:21,770
Saya meninggalkan band.

258
00:26:26,600 --> 00:26:29,110
Saya tidak ingin terjebak di tempat yang sama.

259
00:26:30,620 --> 00:26:34,330
- Hai.
- Apa yang kamu bicarakan?

260
00:26:34,330 --> 00:26:38,260
- Saya pikir saya sudah melakukan apa yang saya bisa dengan band ini...
- Haruki, berhenti.

261
00:26:38,260 --> 00:26:44,040
Mulai sekarang, saya akan terus berjuang sebagai solois. Terima kasih untuk semuanya.

262
00:26:48,770 --> 00:26:52,950
- C-potong... Tolong potong, hentikan.
- Potong bagian itu! Hentikan!

263
00:26:57,020 --> 00:26:59,880
Tunggu. Haruki!

264
00:27:05,750 --> 00:27:09,020
Haruki! Tunggu! Berhenti!

265
00:27:13,370 --> 00:27:14,730
Apakah kamu serius?

266
00:27:17,340 --> 00:27:21,750
Apakah semuanya sudah berakhir sekarang?

267
00:27:30,490 --> 00:27:37,910
Ini bukanlah akhir sama sekali. Itu hanya strategi, bukan? Dikenal sebagai pasangan Indigo AREA.

268
00:27:37,910 --> 00:27:43,640
Efektif mendongkrak popularitas band kan? Berkat itu, Anda bisa melakukan tur arena dalam 3 tahun.

269
00:27:43,640 --> 00:27:48,950
Tidak... Bukan itu yang aku tanyakan.

270
00:27:51,680 --> 00:27:57,970
Apakah itu band yang cocok untukmu? Hmm?

271
00:27:59,510 --> 00:28:02,600
Apakah itu yang sebenarnya kamu pikirkan? Benar-benar?

272
00:28:23,040 --> 00:28:28,130
Oke, saya mengerti. Tidak apa-apa.

273
00:28:31,710 --> 00:28:38,130
Bahkan jika kita berpisah sebagai pasangan... Aku tidak masalah dengan itu, sungguh.

274
00:28:40,320 --> 00:28:45,370
Tapi, kami lebih...

275
00:28:49,930 --> 00:28:52,260
Kita lebih dari itu, bukan?

276
00:28:52,800 --> 00:28:57,080
Bagaimana dengan pianoku? Bisakah kamu melepaskannya semudah itu?

277
00:28:57,080 --> 00:29:00,440
Ada suara yang hanya bisa kita berdua ciptakan, bukan?

278
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Cukup dengan omong kosong itu!

279
00:29:04,400 --> 00:29:06,330
Aku muak dengan hal itu.

280
00:29:09,450 --> 00:29:14,620
Aku akan terus melonjak. Bahkan tanpa pianomu.

281
00:29:25,600 --> 00:29:27,370
Apakah kamu tidak menyadarinya?

282
00:29:27,660 --> 00:29:32,040
Kamu bilang kamu bermain untukku tapi sebenarnya tidak seperti itu.

283
00:29:32,840 --> 00:29:38,950
Pianomu seperti mendorongku ke dinding... dan aku tenggelam dalam suara yang membuatku tidak bisa bernapas.

284
00:29:39,310 --> 00:29:41,950
Itu karena kamu bermain untuk dirimu sendiri, bukan?

285
00:29:45,260 --> 00:29:47,260
- Tidak...
- Jangan bilang tidak.

286
00:29:47,260 --> 00:29:50,730
Kamu hanya bermain untuk dirimu sendiri.

287
00:29:51,190 --> 00:29:55,620
“Lihatlah teknik yang kumiliki”, “Aku berbeda”, “Berlututlah di hadapanku”.

288
00:29:56,630 --> 00:30:00,330
Lalu, setelah kamu selesai dengan bagianmu, akhirnya kamu teringat padaku.

289
00:30:04,930 --> 00:30:10,060
Dulu juga seperti itu. Begitulah caramu menatapku.

290
00:30:11,440 --> 00:30:17,860
Anda tidak pernah tahu, kan? Betapa menyedihkan perasaan saya pada saat-saat itu!

291
00:30:18,240 --> 00:30:22,550
- Haruki. Haruki...
- Memiliki ego itu baik-baik saja. Lagipula setiap orang memilikinya.

292
00:30:22,550 --> 00:30:28,280
Apalagi bagi musisi seperti kami. Setidaknya akui saja kalau kamu punya ego!

293
00:30:28,280 --> 00:30:34,420
Apa? Anda bermain demi saya? Berhentilah menjadi munafik!

294
00:30:35,460 --> 00:30:41,400
Tidak... Tidak, kamu salah...

295
00:30:41,540 --> 00:30:45,020
aku... aku sungguh...

296
00:30:45,020 --> 00:30:50,840
Saya tidak merasa seperti itu. Jadi tidak ada gunanya, kan?

297
00:30:53,930 --> 00:30:57,750
Jangan bercanda! Setiap musisi juga seperti itu!

298
00:30:57,750 --> 00:31:00,110
Tolong hentikan omong kosong ini! Haruki!

299
00:31:02,550 --> 00:31:05,200
Anda memiliki kontrak dengan kami, bukan?

300
00:31:08,240 --> 00:31:12,420
- Haruki, bisakah kita berangkat sekarang?
- Selamat tinggal.

301
00:31:13,840 --> 00:31:17,280
Haruki, tunggu! Haruki!

302
00:32:43,440 --> 00:32:46,620
Ada 2 pesan baru.

303
00:32:46,750 --> 00:32:52,080
{\pos(952,915)\i1}Jun-Hee, aku menelepon di ponselmu, kenapa kamu tidak menjawab?</i>

304
00:32:52,910 --> 00:32:54,990
{\pos(952,915)\i1}Apakah Anda merasa tidak enak badan?</i>

305
00:32:56,090 --> 00:32:58,520
{\pos(952,915)\i1}Jika Anda menerima pesan saya, hubungi saya kembali, oke?</i>

306
00:33:02,420 --> 00:33:05,500
{\pos(952,915)\i1}Jun-Hee, kenapa kamu tidak meneleponku?</i>

307
00:33:06,300 --> 00:33:09,970
{\pos(952,915)\i1}Saat aku bertanya pada manajermu, dia menyuruhku untuk meninggalkanmu sendirian.</i>

308
00:33:09,970 --> 00:33:11,940
{\pos(952.915)\i1}Saya tidak mengerti!</i>

309
00:33:11,940 --> 00:33:13,570
{\pos(952,915)\i1}Hubungi saya segera kembali!</i>

310
00:33:25,750 --> 00:33:28,840
<i>Aku tidak di rumah sekarang.</i> {☎(留守電)
ただいま留守にしております｡➡}

311
00:33:28,840 --> 00:33:34,520
<i>Silakan tinggalkan nama dan pesan Anda setelah bunyi bip.</i> {Setelah bunyi bip
Tolong beri tahu kami nama dan bisnis Anda.}

312
00:33:36,690 --> 00:33:39,650
{\pos(952,915)\i1}Jun-Hee, kamu di rumah, kan?</i>

313
00:33:40,400 --> 00:33:44,130
{\pos(952.915)\i1}Ada apa? Jawab teleponnya!</i>

314
00:33:44,570 --> 00:33:46,870
{\pos(952.915)\i1}Halo? Jun-Hee!</i>

315
00:33:50,670 --> 00:33:51,520
{\pos(952.915)}Bu.

316
00:33:53,250 --> 00:33:57,010
{\pos(952.915)}Jun-Hee! Kenapa kamu tidak meneleponku sama sekali?

317
00:33:57,010 --> 00:33:59,650
{\pos(952,915)}Aku sudah bilang padamu untuk meneleponku setiap hari, kan?

318
00:34:03,020 --> 00:34:04,520
{\pos(952,915)\i1}Banyak hal yang terjadi.</i>

319
00:34:05,460 --> 00:34:07,760
{\pos(952,915)}Kedengarannya kamu kurang sehat.

320
00:34:08,160 --> 00:34:09,790
{\pos(952,915)\i1}Saya lelah.</i>

321
00:34:10,130 --> 00:34:13,430
{\pos(952,915)}Sudah kubilang, biarkan aku pergi ke sana.

322
00:34:13,860 --> 00:34:15,930
{\pos(952,915)}Mengapa Anda tidak setuju?

323
00:34:15,930 --> 00:34:19,770
{\pos(952,879)}Kamu sudah menjadi bintang sekarang, jadi kamu tidak boleh hidup sendiri!

324
00:34:25,070 --> 00:34:27,880
{\pos(952,915)}Tidak bisakah kamu tenang saja?

325
00:34:28,050 --> 00:34:30,110
{\pos(952,915)}Aku sangat lelah sekarang.

326
00:34:31,710 --> 00:34:33,420
Jun-Hee-san pasti kaget.

327
00:34:33,420 --> 00:34:36,220
Ya. Haruki-san dan Jun-Hee-san dari Indigo AREA...

328
00:34:36,220 --> 00:34:38,620
...memenangkan Penghargaan Pasangan Terbaik tahun lalu...

329
00:34:38,620 --> 00:34:41,550
...dan ada rumor bahwa mereka akan segera menikah.

330
00:34:41,550 --> 00:34:44,460
Namun menurut tabloid ini...

331
00:34:44,460 --> 00:34:51,660
{\pos(928,167)\i1}...sepertinya mereka sudah putus. Dan berdasarkan artikel yang diterbitkan majalah mingguan kemarin...</i>

332
00:34:46,560 --> 00:34:51,470
{\pos(952.915)\i1}Jun-Hee? Sudah kubilang, biarkan aku pergi ke sana.</i>

333
00:34:51,660 --> 00:34:57,910
<i>...Haruki-san sekarang berkencan dengan aktris Hollywood, Hiyama Megumi.</i>

334
00:34:58,130 --> 00:35:03,280
<i>Rekannya, Hiyama Megumi-san, meninggalkan rumahnya pada usia 17 tahun untuk pergi ke Hollywood.</i>

335
00:35:03,280 --> 00:35:07,260
<i>Dia mengikuti audisi dan mendapatkan berbagai peran dengan kemampuannya sendiri...</i>

336
00:35:08,750 --> 00:35:11,040
<i>Haruki-san punya pacar baru...</i>

337
00:35:11,040 --> 00:35:13,110
<i>Maju ke pasar luar negeri...</i>

338
00:35:13,280 --> 00:35:16,310
<i>Kami menantikan untuk mengetahui apa yang akan dilakukan band ini mulai sekarang.</i>

339
00:35:16,310 --> 00:35:21,460
<i>Untuk saat ini, belum ada informasi lebih lanjut dari salah satu agensi mereka...</i>

340
00:35:21,460 --> 00:35:23,680
<i>...atau Haruki-san sendiri...</i>

341
00:35:23,680 --> 00:35:27,420
<i>...tapi mungkin mereka akan segera mengumumkannya. </i>

342
00:35:28,240 --> 00:35:32,170
<i>Dan sekarang, seperti yang Anda lihat di layar...</i>

343
00:35:44,790 --> 00:35:51,760
{\pos(952,915)}Mengapa kita putus? Brengsek.

344
00:36:00,550 --> 00:36:03,970
Kalau begitu. Sekarang aku sudah berada di depan gedung...

345
00:36:03,970 --> 00:36:07,280
...yang dimiliki oleh agensi Indigo AREA, Infinity Music.

346
00:36:08,510 --> 00:36:14,170
Jun-Hee? Apa kabarmu? Apakah kamu masih merasa tidak enak badan?

347
00:36:14,950 --> 00:36:17,910
Kamu tidak menjawab panggilanku, aku sangat khawatir.

348
00:36:18,370 --> 00:36:23,060
Anda di rumah, kan? Jun-Hee...

349
00:36:26,220 --> 00:36:31,170
- Dia tidak menjawab telepon genggamnya juga.
- Dan dia tidak membalas pesanku.

350
00:36:32,310 --> 00:36:33,950
Brengsek.

351
00:36:36,420 --> 00:36:39,420
Aku akan pergi ke apartemennya.

352
00:36:39,420 --> 00:36:42,460
- Aku ikut denganmu.
- Biarkan Etsuko-san pergi ke sana sendirian.

353
00:36:42,770 --> 00:36:44,060
Mengapa?

354
00:36:45,110 --> 00:36:47,930
Orang luar tidak boleh ikut campur di saat seperti ini.

355
00:36:48,380 --> 00:36:54,660
- Tapi kami bukan orang luar!
- Kami. Untuk Jun-Hee sekarang.

356
00:36:56,420 --> 00:37:00,660
<i>Ada rumor bahwa Haruki-san dan Jun-Hee-san akan segera menikah.</i>

357
00:37:00,660 --> 00:37:02,660
<i>Tapi sekarang mereka berdua...</i>

358
00:37:17,170 --> 00:37:20,080
"Pergi ke pantai"

359
00:37:26,130 --> 00:37:30,080
Ah, Jun-Hee-san, pasti sulit bagimu. Bisakah Anda memberi tahu kami perasaan Anda?

360
00:37:30,080 --> 00:37:34,550
- Tolong katakan sesuatu! Jun-Hee-san!
- Tolong katakan sesuatu!

361
00:37:34,550 --> 00:37:37,150
Jun-Hee-san, tolong katakan sesuatu!

362
00:37:38,460 --> 00:37:41,160
- Tolong beritahu kami bagaimana perasaanmu saat ini!
- Jun-Hee-san!

363
00:37:44,400 --> 00:37:46,770
Jun-Hee, masuk!

364
00:37:53,970 --> 00:37:55,460
Jun-Hee!

365
00:37:59,620 --> 00:38:02,130
Taksi! Taksi!

366
00:38:02,350 --> 00:38:06,970
- Tolong katakan sesuatu, Jun-Hee-san!
- Silakan! Tolong, sepatah kata pun!

367
00:38:06,970 --> 00:38:09,160
Pergi! Sekarang!

368
00:38:09,160 --> 00:38:12,220
- Jun-Hee-san! Jun-Hee-san!
- Jun-Hee-san!

369
00:38:14,570 --> 00:38:17,440
- Kemana kamu pergi?
- Um...

370
00:38:18,460 --> 00:38:26,040
Um... pantai. Ke mana saya harus pergi untuk sampai ke pantai...?

371
00:38:26,150 --> 00:38:30,000
Jika Anda ingin naik kereta, pertama-tama Anda harus pergi ke stasiun Shinagawa.

372
00:38:30,000 --> 00:38:33,620
Shinagawa... Tolong bawa aku ke sana.

373
00:38:33,620 --> 00:38:38,600
Oke. Ada begitu banyak orang yang mengejarmu sebelumnya. Apakah kamu baik-baik saja?

374
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
Ya.

375
00:38:43,200 --> 00:38:46,750
Tunggu. Apakah kamu...

376
00:39:29,480 --> 00:39:32,020
Etsuko-san, dimana Jun-Hee?

377
00:39:34,110 --> 00:39:37,800
- Dia lari.
- Kemana?

378
00:40:00,680 --> 00:40:02,260
“Dia benar-benar mirip Jun-Hee, kan?”

379
00:40:02,260 --> 00:40:03,570
“Saya berada di bus yang sama. Saya yakin itu dia.”

380
00:40:03,570 --> 00:40:05,110
"Aku juga berada di dalam bus, benarkah itu dia?"

381
00:40:05,110 --> 00:40:06,440
“Mungkin, itu benar-benar dia.”

382
00:40:06,440 --> 00:40:08,440
"Jun-hee ada di sampingku! haha."

383
00:40:12,720 --> 00:40:15,130
“Orang yang keluar dari bus itu Jun-Hee, kan?”

384
00:40:43,000 --> 00:40:45,330
Hah? Bukankah itu Jun-Hee?

385
00:40:45,550 --> 00:40:47,910
- Benar-benar?
- Aku melihatnya di internet.      - Dengan serius?

386
00:40:47,910 --> 00:40:50,460
- Ya, itu dia.
- Itu benar-benar dia.

387
00:41:43,510 --> 00:41:47,950
<i>Apa? Anda bermain demi saya? Berhentilah menjadi munafik!</i>

388
00:41:48,310 --> 00:41:52,860
<i>Aku tidak merasa seperti itu. Jadi tidak ada gunanya kan?</i>

389
00:41:56,530 --> 00:41:58,950
Tunggu! Hei kamu!

390
00:42:01,990 --> 00:42:03,660
Ah... AAH!

391
00:42:27,080 --> 00:42:33,040
<i>Di dalam hati kami, ada tempat yang kami tidak ingin ada orang yang memasukinya tanpa izin.</i>

392
00:42:34,460 --> 00:42:39,240
<i>Tapi tidak peduli seberapa dalam tempat itu...</i>

393
00:42:40,570 --> 00:42:43,200
<i>...cahayanya menembus masuk.</i>


